Franciscan Prayers

 

Peace Prayer

Lord, make me an instrument of your peace.
Where there is hatred, let me sow love.
Where there is injury, pardon;
Where there is discord, union;
Where there is doubt, faith;
Where there is error, truth;
Where there is despair, hope;
Where there is darkness, light;
Where there is sadness, joy.

O, Divine Master, grant that I may not so much seek to be consoled as to console:
To be understood, as to understand;
To be loved, as to love:
For it is in giving that we receive,
It is in pardoning that we are pardoned,
And it is in dying that we are born to
eternal life.
– attributed to Saint Francis of Assisi

Oración de San Francisco

Señor, hazme un instrumento de tu paz:
Donde haya odio, que lleve yo el amor
donde haya ofensa, que lleve el perdón
donde haya discordia, que lleve la union;
donde haya duda, que lleve la fe
donde haya error, que lleve la verdad;
donde haya tristeza, que lleve la alegría;
donde haya oscuridad, que lleve la luz.

O Maestro, concédeme
que yo no busque tanto
ser consolado, sino consolar
ser comprendido, sino comprender,
ser amado, sino amar.
Porque es dando que recibimos
es perdonando que somos perdonados
y es muriendo que nacemos a la vida eternal. Amén.

 


Prayer before the San Damiano Crucifix
Most High, glorious God enlighten the darkness of my heart. Give me true faith, certain hope and perfect charity, sense and knowledge that I may carry out Your Holy and true command.
– Prayer of Saint Francis of Assisi to discern God’s will
Oración ante el Crucifijo de San Damián
Sumo, glorioso Dios, ilumina las tinieblas de mi corazón y dame fe recta, esperanza cierta y caridad perfecta, sentido y conocimiento, Señor, para que cumpla tu santo y verdadero mandamiento.

 


The Canticle of the Creatures
Most High, all-powerful, good Lord,Yours are the praises,
the glory, and the honor, and all blessing.To You alone, Most High, do they belong,
and no human is worthy to mention Your name.Praised be You, my Lord, with all Your creatures,
especially Sir Brother Son, who is the day and through whom You give us light.And he is beautiful and radiant with great splendor;
and bears a likeness of You, Most High One.

Praised be You, my Lord, through Sister Moon and the stars,
in heaven You formed them clear and precious and beautiful.

Praised be You, my Lord, through Brother Wind,
and through the air, cloudy and serene, and every kind of weather,
through whom You give sustenance to Your creatures.

Praised be You, my Lord, through Sister Water,
who is very useful and humble and precious and chaste.

Praised be You, my Lord, through Brother Fire,
through whom You light the night,
and he is beautiful and playful and robust and strong.

Praised be You, my Lord, through our Sister Mother Earth,
who sustains and governs us,
and who produces various fruit with colored flowers and herbs.

Praised be You, my Lord,
through those who give pardon for Your love,
and bear infirmity and tribulation.

Blessed are those who endure in peace for by You,
Most High, shall they be crowned.

Praised be You, my Lord, through our Sister Bodily Death,
from whom no one living can escape. Woe to those who die in mortal sin.

Blessed are those whom death will find in Your most holy will,
for the second death shall do them no harm.

Praise and bless my Lord and give Him thanks and serve Him with great humility.

– From Francis of Assisi: Early Documents, Vol.1, The Saint, ed. Regis J. Armstrong, OFM Cap., J.A. Wayne Hellmann, OFM Conv., William J. Short, OFM (New York: New City Press, 1999), 113-114

del Hermano Sol o Alabanzas de las Criaturas
Omnipotente, altíssimo, bondadoso Señor,
tuyas son la alabanza, la gloria y el honor;
tan sólo tú eres digno de toda bendición,
y nunca es digno el hombre de hacer de ti mención.Loado seas por toda criatura, mi Señor,
y en especial loado por el hermano sol,
que alumbra, y abre el día, y es bello en su esplendor,
y lleva por los cielos noticia de su autor.Y por la hermana luna, de blanca luz menor,
y las estrellas claras, que tu poder creó,
tan limpias, tan hermosas, tan vivas como son,
y brillan en los cielos: ¡loado, mi Señor!Y por la hermana agua, preciosa en su candor,
que es útil, casta, humilde: ¡loado, mi Señor!
Por el hermano fuego, que alumbra al irse el sol,
y es fuerte, hermoso, alegre: ¡loado, mi Señor!Y por la hermana tierra, que es toda bendición,
la hermana madre tierra, que da en toda ocasión
las hierbas y los frutos y flores de color,
y nos sustenta y rige: ¡loado, mi Señor!

Y por los que perdonan y aguantan por tu amor
los males corporales y la tribulación:
¡felices los que sufren en paz con el dolor,
porque les llega el tiempo de la consolación!

Y por la hermana muerte: ¡loado, mi Señor!
Ningún viviente escapa de su persecución;
¡ay si en pecado grave sorprende al pecador!
Dichosos los que cumplen la voluntad de Dios!

¡No probarán la muerte de la condenación!
Servidle con ternura y humilde corazón.
Agradeced sus dones, cantad su creación.
Las criaturas todas, load a mi Señor. Amén.